إمبــراطور البـحر
الحــــ 2ـــلقة
.جوونغ بـوك
مـاذا بك ؟ هـل أنت مريض ؟
ما الذي لديك لكي تتردد على أربـاع الحاكـم ؟
.إنه لا شيء
سوون جونغ ما الذي يحدث مع جوونغ بوك في الأونة الأخيـرة ؟
لماذا كـان يتردد كثيراً على أربـاع الحاكـم ؟
...حسـنا
أنا بحاجة لإرسال بناء سفن .لمسفنة ييجينبو قريـبا
.أنا أخطط لإرسـال جوونغ بوك
إذا واصل ممارسة المبارزة .سوف يؤدي ذلك لقتله
.في نهاية المطاف سوف يلقى جوونغ بوك حتفه بالتأكيد
ما الذي أتى بك في هذه السـاعة ؟
.سـأفعل ما تـريده
.لقـد إخترت القرار الصحيح
.إنه قرار حكيـم
جوونغ بـوك , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
.أنا هنا لرؤية سيدي الشاب السـيد الشـاب ؟
.لقـد ذهب إلى ييجينبو
.إنه سيعود في وقت متـأخر , يمكنك الذهـاب
.جوونغ بـوك , إتبعني
هلا رافقت الآنسة إلى المعـبد ؟
.إنه يعرف كل شبر في شونغ هي .سيكون مرشـدا جيدا
.لتـذهب
.هيـا لنذهـب
أنت تـأخذ بالكامل معها , أليس كذلك ؟
.خـذ كل هذا .لا أريـد
.لا تحمل أي مشـاعر للآنسـة
ما الذي تقولينـه ؟
, أنت عبـد و لا يمكنك أن تشعر بالمحبة للآنسة
.و إذا عرف أحد بذلك سوف تكون في عداد الموتى
.ليست لدي أي مشـاعر لها
هل تظن أنني لا أعرفك ؟ .يمكنني أن أعرف ذلك من النظر إليك
.لنـذهب الآن
.حسـنا , آنستي
هل تم وضع إسم لتلك الجزيرة ؟
نـعم
.إنها تدعى جزيرة ساهيانغ
ياله من إسم جميـل ؟
و هل يسكن بها أحد ؟
.الطيور و الحيوانات البرية هم سكانها فقط
مـا رأيك ؟
.على الأقل لن تقتل
.أنا سوف أغادر شونغ هي
إلى أين أنت ذاهب ؟
.سـأذهب إلى الصين
ألا يمكن أن أنضم لكم ؟
.الرئيس لن يقبل بك كيف يمكنك الإنضمام ؟
.لقد قلت بأنه ليس لديك والدان هنا
.سوف نلتقي مرة أخرى إذا سمح مصيرنا
.هيـا نذهب
هل نفذت طلبي ؟
.لقد تعلمت موقع القوات البحرية
.عمل جيد لنـعود الآن لجـزيرة بيكيوم
.نعـم , سيدي
.بسببك قد تعرضت مهمتنا للخطر
.سـامحني , أرجوك ! أصمت
.إقفـز
هل سيكون على قيد الحياة ؟
أنا ما كنت سـآخذه تحت جناحي
.إنه عنيد و لن يموت بسهولة
.لنذهب
.لا تـخف , ليس هنالك ما يدعو للقلق
كيـف حالـهـا ؟
قال الطبيب أنها فقط في .في حـالة صدمة , ستكون بخيـر
, إذا هم جريئون بما فيه الكفاية لقتل رجل وسط طريق مزدحم
.لابد بـأنهم من الأشخاص المشبوهين
.شدد الإجراءات الأمنية في شونغ هي , و حاول العثور عليهم
.نـعم , سيدي
أيها الحاكم , ميناء شونغ هي يتلقى العديد .من السفن التجارية كل يوم
.و تشديد الأمن سيمنع التجـار من القدوم
.ثـم ستنخفض عائدات الضرائب ...يجب أن يكون من الحكمة
مـا الذي تقوله ؟
, أنت على إستعداد للسماح للقراصنة بدخول من أجل المزيد من الإيرادات الضريبية ؟
...هذا.. ليــس ما قصدته
! أعـطي تنبيه للقوات البحرية بتشديد الإجراءات الأمنية
.أجـاشي جوونغ بوك هنا
.سـنرحل قريبا عن جزيرة بيكيوم
.كـن مستعدا لمـاذا ؟
رئيـس العمال و جوونغ دال يريدون إنتاج المال
.تحت المنضدة من قبـل إصلاح السفن التـجـارية
.لكن مسموح لنا فقط إصلاح السفن البحرية
نعـم , نحن سوف نكون في مشكلة كبيرة .إذا أمسـك بنا
, في كل مرة كنت أرفض هذا العمل
.لـكن ليس لدينا خيـار آخر إلا هذا الآن
.سمعت أننا بحاجة إلى جوازات سفر من أجل دخول الصين
.نحن بحاجة للمال من أجل الحصول عليهم
.أبـي
, إذا لم نـرحل من هنا قريبـا
أنت إما ستكون نهايتك في ييجينبو .أو مضـروبا حتى الموت
.ليس لدينـا خيـار آخر
.السفينة ستقابلك وتـأخذك إلى بيكيوم في يـونبو
ليس جيدا أن يمسك بنـا .أنت و أنا سنكون في عداد الأموات
.خـذهم إلى يونــبو .نـعم , أبــي
.لـنذهب
.بــسرعة
.أعطي هذه للـقائد
.هذه ستكون الهوية الخاصة بك
.تـأكد بـأن تعود في ستة أيام
.حسـنا
.لنــذهب
.الرجـال هنا
.نحن نحتاج الإبحـار للخـارج قريبا
.رجـاء , أنجز العمل بـأسرع ما يمكن
.دعني ألقي نظرة على السفينة أولاً
.لـنذهب
.لقد إصطدمت السفينة بصخرة
, إذا نحن سنستبدل الطابق العلوي و نصلح السفينة
.سيستغرق ذلك ثلاثة إلى أربعة أيام على الأقل
.نحن يجب أن نعود إلى يوسانبو في الصين في غضون عشرة أيـام
.سـأضاعف أجرك إذا أسرعت في إصلاحها
سـأحاول , لكن لا أستطيع .أن أضمن لك أي شيء
.أعتــمد عليك
.سـنصلح الطابق العلوي
.جوونغ بوك , يون , أنتما ستـأتيان معي
نحن يجب أن نسرع .لجعلهم يعودون في الوقت المناسب
.إن بنـائي السفن هنا لإصلاح السفينة
.التصليحـات ستـأخذ ثلاثة إلى أربعة أيام
.إنها مدة طويلة جداً .دعهم يصلحونها في يومين
.نـعم , سيدي
هل تـأكدت بـأنهم لن يتحدثوا ؟
.لا تقلق .إنهم يعتقدون بـأننا تجـار
.موون لقد عاد
.أخبرنا بموقع القوات البحرية في شونغ هي
.الموقع الرئيسي للقوات البحرية يقع في جانجدوري
, هناك قوات بحرية متدربة , هـنا
.و القوة الإحتياطية في جانجدوري
كم يبلغ عدد الجنود في القوة الإحتياطية ؟
إنهم لن يشكلوا خطرا علينا .إذا خرجنا من القوات البحرية
و أين هو أقرب مكان للقاعدة العسكرية في شونغ هي ؟
.إنها قاعدة بيونتانجن في دولسـان
.سيستغرق الأمر منهم يومان للوصول إلى هنا
.نحن بصدد الإنتهاء اليوم .لذا إسـتعدوا للمغادرة
ما الذي حصل ؟
.السفينة تتطلب إصلاحات شـاملة
.سيستغرق ذلك ثلاثة إلى أربعة أيام على الأقل
.جيـد
.دعـني أذكرك
, إذا تم الإمساك بك .نحن سنكون جميعا في عداد الموتى
.تـأكد من إبقاء جوونغ بوك و يون هادئين - .نـعم
.أبـي
.لدي شي أقوله لك
مـا هو ؟
.أنا لا أعتقد بـأن هذه السفينة تجـارية مـاذا ؟
.السفن التجـارية تـانغ تتميز بـألوان أعلامها
, الأصفر لتجار هويتشو , و الأزرق لنينغبو
.و الأحمر لتجار شاندونغ
قال عامل في بيكيوم .أن السفينة تبحر إلى شاندونغ
.و لكن العلم ليس للسفينة التجارية شاندونغ
كيف تعرف عن هذه الأشياء ؟
.لقد كنت أراقب السفن التي تأتي إلى موانئنا
.لأنني كنت أستعد للذهاب إلى الصين
لابد أن يكون هناك سفن تجارية .أكثر من التي شاهدتها في شونغ هي
.أبعد عنك تلك الأفكار السخيفة
سيدي الشاب
ألم تقل لي بـأنك لم تدرس المبارزة أبداً ؟
.تعلمت البقاء على قيد الحياة .إخـرس
.لقد كنت تخطط لقتلي
كيف تجرؤ أيها العبد على ذالك ؟
.أنت لا تستحق العيش
! أخي
.أبعد سيفك
.هذا لا دخل لكِ به .أنت جلبت هذا لنفسك
.إنه ليس تصرف نبيل منك
.أرجوك توقف
.يمكنك الذهاب
.أود أن أذهب إلى جزيرة ساهيانغ
سوف تأخذني إلى هناك ؟
..لذا هو يمكن أن يحدث لنا أيضاً
..أنا لم أعتـقد أبداً بـأننا يجب أن نقول وداعا
..ظننت بـأن حبي لم يـكن كـافيا
..أعـتقد بـأنه لم يكن كـافي
..أنا آسـف على كل شيء
..لـكن إخباري أن أعيــش كشخص غريب
..إخبـاري بـأن أقابل شخصـا آخر
..كـلماتك مـا زالت لا تبدو حقيقة
..أنــت تتركني
..كــيف تستطـيع أن تتركني
هل سبق و إن رحلت عن شونغ هي ؟
..لا تـفعل هذا
.لقد أردت ذلك مرة , و لكن لم أنجح أبداً
..أرجـوك إنـظر كم حزين أنا
لماذا كنت تريد أن تترك مثل هذا المكان الجميل ؟
..مـاذا أفعل حول كـل أسفي
.قد يكون هذا المكان جميل بالنسبة لكِ
..أريــد إعادة الوقــت
.و لكن لعبد مثلي إنه مكان الألم و الحزن
..لا تتــركني
..أفــتقدك كثيراً إلى أن تحطمـ قلبي
ماذا تقصد ؟
, الناس هنا تعمل في البحر الهائج طوال حياتهم
.و لكنهم مازالوا يعانون من الجوع
, و كان معظمهم من أفراد عائلتي
.و قد قتلوا على أيدي القراصنة أو صيغوا كعبيد
هل ذلك ما حدث لعائلتك ؟
..تـركتني وحيــدا هكـذا
...أمي
.لقد قتلت على أيدي القراصنة
..لـقد تركتني بقــسوة
..إنه ما زال لا يبــدو حقيقي
..و أنا أيضاً
..أنــت تتركنــي
..ليس لدي والدة
! كـيف تستطيع أن تتــركـني ؟
..يمكنني أن أعطيك كل شيء حتى الآن
..كنت سـأجعلك سعيدا و مبتهجـا
.يجب أن نعود الآن
..إنه لأمــر مؤلم... أنا أفتقدك كثيراً
.أبي , إنه هنا
ها أنت مالذي حدث ؟
عليك أن تذهب الآن إلى بيكيوم .من خلال ميناء شونغ هي
.لكن الإجراءات الأمني مشددة جداً في الميناء
.لا تقلق , لقد إهتممت بالأمر
.لقد قلت لمكتب الحاكم أن شركات بناء السفن قليلة
.سيجعلك تذهب لإصلاح السفن البحرية
.حسناً
إلى أين أنت ذاهب ؟
.نحن في طريقنا لإصلاح السفن البحرية
.عمل شـاق
.يعمل البنائون على متن السفينة الآن
.لدينا من الآن إلى حلول الغد لإنهاء العمل .نـعم , سيدي
ما الذي تنظر إليه ؟
...أنت
.لا تهتم.. عد للعمل
.أبي
.هناك الكثير من علامات الحرق على الطابق العلوي
.و لابد بـأنها من السهام الملتهبة
.ربما هوجموا من قبل القراصنة
, قالو أن السفينة إصطدمت بصخرة
.و لكن ليس هناك ضرر في الطابق السفلي
سمعت أن سفن التجار مبنية على نطاق واسع وثقيل
حتى تسمح لحمل الأشياء الثقيلة .لكن هذه السفينة تم بنائها من أجل السرعة
.أنا لا أعتقد بـأن هذه السفينة تجارية
.أبي
.إنها سفينة للقراصنة
.إنهم قراصنـة
, لقد تسـرعت
.أنا لم أدرك بـأنها سفينة للقراصنة
..أبي
.لا تقل أي شيء ليون و الآخرين
.سنصلح السفينة و نخرج من هنا
.نحن سوف نعدم لتصليح سفينة للقراصنة
, لكن إن مسكنا هنا .نحن سنقتل من قِبل القراصنة
سنقوم بشراء جوازات السفر .بالأموال التي سنحصل عليها منهم
نحن سنكون على مايرام ما إن .شققنا طريقنا إلى الصين
.نحن إنتهينا من التصليح .جيــد
.تستطيع الذهاب الآن
.لنـذهب
! هنـاك مشكلة
.دعنا نذهب
.ضع هذا في كيسك
.هم لن يفتشوا كيسك
.تقدم
...اللعنة
لماذا تشديد الأمن ؟
يقولون أن هناك إشارات .قراصنة في المنطقة
.لا تستمع إلى أي شيء. إلتزم الهدوء
نحن بنائي سفن من .مسفنة شونغ هي
نـحن نعود من تصليح .سفينة بحرية
ما الذي لديك في كيسك ؟ .أدواتي
.تقدم
.أنـت
.إفتح كيسك
ماذا تفعل ؟ .إفتح كيسك
! إفتحه
! الآن
! أفسـحوا الطريق
ماذا هناك ؟
.هناك رجل جرفته المياه إلى الشاطئ .أنت يجب أن تأتي الآن
.حسـنا
سفينـة قراصنة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
.إنها لم تكن سفينة تجارية .إنها سفينة للقراصنة
إذن , هل تقول بأننا نتآمر مع القراصنة ؟ .إصـمت
.أخبرني , ما الذي يحدث
هل تحاول إبتزازنا من أجل الحصول على المزيد من المال
بينما قدمنا لك فـرصة لكسب بعض المال ؟
! إخـرس
.أبـي , إنه يحاول إبتزازنا ! إخــرس
.أنت مخطئ
.أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
.تستطيع أن ترحل
ما الذي حدث ؟
أبـي , لقد عرضوا ..علي الكثير من المال
هل لديك الرغبة في الموت ؟
لا يزال علينا أن نعاقب على ! إصلاح سفينة تجارية على أي حـال
! إصـمت , فقط إصمـت
جوونغ بوك , ما الذي يحدث ؟
.جوونغ بوك
..تلك السفينة التي أصلحناها في بيكيوم
.إنها سفينة للقراصنة
ماذا ؟ قـراصنة ؟
ماذا حدث ؟
لقد قال بأنه لا يعرف .عنها أي شيء
, إذا كانت تلك سفينة للقراصنة
أليس علينا أن نرسل تقريرا للحاكم ؟
نخبرهم بـأننا إعتقدنا .أنها سفينة تجارية
.ذلك لن يجعل جريمتنا أقل خطورة
أخبر الحاكم .ما الذي رأيتـه و سـمعته
لقد أختطفت من قِبل القراصنة .من منزلي في جزيرة موكيل
.أخذونا إلى الجزيرة
, من وصفه تبدو أنها .بالقرب من بيكيوم
.إسـتمر
و تمكنت من الهرب في حين .أن القراصنة كانوا يصلحون سفينتهم
لابد بأن العمل قد تم .من بنائي سفن لدينا
إذا أصلحوا السفينة .في يومان فقط
هل ستتمكن من التعرف عليهم ؟
.لقد رأيت العمال بـأم عيني
إبحث عن جميع أحواض بناء السفن , في شونغ هي , و إجلب إلي
جميع بناؤو السفن الذين ذهبوا .داخل و خـارج المينـاء
.الميـناء مغلق
إتركوا الميناء , نحن قد نكون .نحت هجوم القراصـنة
مـاذا هناك ؟
هناك رجل إحتجز من قبل القراصنة .في بيكيوم إستطاع الهروب
.إنه في سـكن الحـاكم الآن
ماذا هناك ؟
دعني أنظر إلى .سجلات المسـفنة
لكن السجلات ليست .مسـتحقة لمدة ثلاثة أيـام
ما الذي يحـدث ؟
بعض البلهاء قد .أصلحوا سفينة للقراصـنة
أشك بـأن عمالك , لن يفعلوا شيئا من هذا القبيل
لكننا يجب أن نمشي .من خلال الإقتراحات
.دعني أفحـصهم
حسنـا ؟ .نعـم , سيدي
.رجاء تعـال معي
ما الذي حصل ؟
أبي قال أن السفينة التي تبحر إلى .الصين سوف تـأتي في حين إكتمال القمر
إكتمـال القمـر ؟
.ذلك في ثلاثة أيام
أبـي , السفينة التي تبحر إلى الصين .ستـأتي في ثلاثة أيام
.ذلك متـأخر جداً
.نحن من الممكن أن يمسك بنا في أي دقيقة
.نحن يجب أن نترك شونغ هي الليلة
.نحن تقريبـا هناك
من الذي يذهب هناك ؟
.أنت يجب أن تمضي بدوني
.أبـي .نـحن كلنا سوف نمسك إذا لم تذهب
.إبحث عن يـانغ تشون في حانة في ييجينبو
لقـد وعد بأن يحصل لنا .على جوازات سفر في غضون يومين
...أبـي
عندما تصل إلى الصين , إنتقل إلى .مستعمرة شيلا في يانغتشو
سمعت بـأن هنالك مسفنة .يديرها رجـال من شيلا
أنتما إثنان ستكونان قادران .على إيجـاد عمل هناك
.أبـي
.ليـس هنالك وقـت نضيعه
..بعد أن فقدت أمك
.حملت هذا الحقـد إلى الأبد
...أبـي
...إذهـب
.إذهب الآن
.أنت يجب أن تعيش. إذهب الآن
.إذهـب
.ذلك الطـريق
.أطـلقوا السهام
.لنـذهب , بسـرعة
.ليـس هنالك مـركب
من أنتــم ؟
هل هؤلاء الرجال من أصلحوا سفينة القراصنة ؟
.نـعم , إنهم هم .لقـد رأيت شابين صغار
.نحن لم نكن نعرف بـأنها سفيــنة قراصنة
! أرجـوك أبقي على حياتنا
! إصـمت
لدينـا برهـان بـأنكم كنتم .تتآمرون مع القراصنة
, لقد بحثنا في بيكيوم .لكننا لم نجد أي قراصنة
.أخبرونا أين هم
.نـحن لم نتـآمر مع القراصنة أبداً .أصمت
أنتم لن تفلتون من الموت .إذا لم تعترفوا
أيـن القراصنـة الآن ؟
.لا أعـرف
.عذبــوهم حتى يعتـرفوا
! خـذوهم بعيـدا
.أرجـوك أبقي على حياتنا
.نـحن لم نتـآمر مع القراصـنة أبداً
! أبـقي على حياتنا , رجاء .أبـقي على حياتنا
! أرجـوك أبقي على حياتنا
.أبي
.إصـمت
أرجـوك دعني أرى .جوونغ بـوك و يون
.إنهم في منتصف الطريق إلى العـالم الآخر
مـاذا تريـد معهم ؟
...لكــن ! لا
.إذن , أنا سـأموت معهم
...أنـت شـقي
, أنـت عدوي الأسوء .لـست إبني
.جـوونغ بوك , يـون
! سوون جونغ
.خـذ , كـل هذا
.أنت يجـب أن تسرع .لمـاذا.. لا تقلق
ما الذي فعلته في نفسـك ؟
.نحـن لم نكن نعلم
.إعتقدنـا بـأنها سفينة تجـارية
ألم تكن تعرف أنه غير قانوني إصـلاح سفينة تجـاريـة ؟
ما الذي حدث.. لـوالدي ؟
القـانون لا يسـمح بـأن .نـدفن جسـده
.لكنني دفنته في الضواحي من جـبل مووريانغ
.شـكرا لـك
.أنـت ستؤخذ إلى كانجين غدا
أشـك في أنك سوف تحصل على فرصة .لـزيارة قبر أبيـك
...أبـي
.أبـي
! إنتـظر
هل تـعرف من أنا ؟ .لقد زرت قائدك من قبل
.أرجوك , لا تقتلنـي .أنا جوونغ دال
.لقـد أصلحت سفينتكم
.أمـوت ولدا سيئـا الآن
و أمنيتي الوحيدة كانت .بـان أصبح إبن الأبنـاء
.القراصـنة.. نحن تحت موضع هجوم
.أسـرعوا
.بســرعة
.أنتـم يجب أن تهربوا الآن
.سوون جونغ ! إذهبـوا بسرعة
.إذهبوا الآن .إذهبـوا
.كونوا حذريـن
.أيـها الحاكم
.أخبـر الرجال بـأن يتراجعوا
.نحن يجب أن نتجمع ثانية .إطلب من الرجال بـأن يتراجعوا
! أبـي
.أبـي
...إرسل التعزيزات الآن
...الآن
! أبـي
! أمـي
.لقد حان الوقت الذي سـأدعك تذهبين فيه
.اللورد مولع بكِ جداً
.أعتـقد بـأنكِ سوف تلتزمين برغبتي
سمعت بأنك سوف تتركين .المدينة الإمبراطورية
لمـاذا إخترتي الطريق الذي لا تريدينه ؟
.إتخذت هذا الطريق لأنني أريده
من أجل أخي الذي قاد
..حيـاة بائسة منذ مـوت والدانا
...لعـشيرتنا المنهارة
.إختـرت هذا الطريق
نحـن كلانا مديونين للسيدة جـامي , لكن لا نستطيع
رمي بقية حياتنـا .بعيـدا بسبب ذلك
.إسمحي لي بخدمتكِ , أنا سـأخدمكِ
.أرجـوك إرحل الآن
.آنستي
.سـيدي
! سيـدي
.أرجـوك , إستيقظ سيـدي